1
00:00:00,834 --> 00:00:03,166
Queremos que asumas la identidad
de un verdadero criminal.

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,705
pero no voy a ir
en una misión peligrosa

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,763
con alguien por el nombre
de Petie la comadreja.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,139
Sí, Buenos Aires.
Olvídalo, amigo.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,740
Este es un camino privado,
Señorita.

6
00:00:13,814 --> 00:00:16,146
JAIME: No exactamente el Hotel Beverly Hills,
¿lo es?

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,945
No dejes que las apariencias te engañen.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,987
Bueno, es muy reconfortante.
saber que estamos tan seguros.

9
00:00:21,054 --> 00:00:22,248
¿Una bailarina?

10
00:00:22,322 --> 00:00:25,450
Si ella no baila,
eres hombre muerto.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,494
No la dejes escapar.

12
00:00:28,095 --> 00:00:29,392
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

13
00:01:56,283 --> 00:01:57,477
(PERRO LADRANDO)

14
00:01:57,985 --> 00:01:59,896
OSCAR: Abajo, Max. - Vamos. Bajar.
JAIME: Le gustas.

15
00:01:59,920 --> 00:02:02,548
Sí, sí.
Oh, yo también te amo, amigo.

16
00:02:02,623 --> 00:02:05,922
Pero bájate ahora.
Tú quédate. Vamos, quédate.

17
00:02:06,727 --> 00:02:09,195
Le gustas.
Bueno, a mí también me gusta, Jaime.

18
00:02:09,262 --> 00:02:13,062
pero simplemente no quiero su lengua por toda mi cara.
Eso es todo.

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
Esta misión no empieza muy bien.

20
00:02:15,669 --> 00:02:19,366
Vamos, súbete al sofá. Seguir.

21
00:02:19,439 --> 00:02:22,738
No sé cómo decirte esto, Jaime,
así que no lo voy a intentar.

22
00:02:23,577 --> 00:02:26,410
Esta es tu próxima tarea.

23
00:02:27,447 --> 00:02:30,075
¿Qué estoy haciendo en un cartel de búsqueda?

24
00:02:30,150 --> 00:02:33,142
Queremos que asumas la identidad
de un verdadero criminal.

25
00:02:33,220 --> 00:02:37,657
Ahora, el verdadero Blondie Malone está escondido a salvo.
en una prisión de máxima seguridad.

26
00:02:37,724 --> 00:02:40,921
Eso es tan respetable
la mejor reputación que puedas conseguir,

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,928
considerando hacia dónde vas.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,293
¿Y dónde podría estar eso?

29
00:02:44,364 --> 00:02:47,800
El pueblo de Hidalgo, en el campo.
de San Rafael.

30
00:02:47,868 --> 00:02:53,363
Un notorio refugio para criminales, extorsionadores,
Asesinos, mafiosos.

31
00:02:53,440 --> 00:02:56,136
De hecho, el lugar no está lleno de nada más.

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,643
Entonces, para poder hacer la lista de invitados de Hidalgo,

33
00:02:58,712 --> 00:03:00,590
tienes que hacer la lista de los diez más buscados
aquí primero?

34
00:03:00,614 --> 00:03:01,842
Supongo que sí.

35
00:03:01,915 --> 00:03:06,011
creo que voy a necesitar un poco más
información antes de comprometerme con este.

36
00:03:06,086 --> 00:03:09,317
Esto, que es prácticamente nada,

37
00:03:09,389 --> 00:03:13,723
es todo lo que tenemos sobre un maestro criminal
llamado Frank Boylin.

38
00:03:13,794 --> 00:03:16,706
Hace dos semanas, logró uno de los mayores
robos en la historia criminal.

39
00:03:16,730 --> 00:03:21,190
De alguna manera llegó a Estados Unidos. acuñó y robó el
placas de grabado de nuestro billete de $100.

40
00:03:21,268 --> 00:03:22,879
Ahora lo que tenemos que hacer
es recuperar esas placas

41
00:03:22,903 --> 00:03:24,580
antes de que los venda
a un poder hostil

42
00:03:24,604 --> 00:03:26,868
¿Quién probablemente los usará?
atacar nuestra moneda.

43
00:03:26,940 --> 00:03:28,771
Y crees que se ha ido a Hidalgo

44
00:03:28,842 --> 00:03:31,333
y quieres que lo siga hasta allí.

45
00:03:31,411 --> 00:03:33,402
Bien.
Equivocado.

46
00:03:33,480 --> 00:03:36,526
Escucha, tienes muchos hombres que pueden
manejar este trabajo. ¿Por qué me envías?

47
00:03:36,550 --> 00:03:38,484
Envié a dos de mis agentes
hacia Hidalgo.

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,520
No he sabido nada de ellos desde entonces.

49
00:03:40,620 --> 00:03:42,144
Oh, genial.

50
00:03:42,222 --> 00:03:46,420
Y además, una de las pocas cosas que sabemos
sobre Frank Boylin

51
00:03:46,493 --> 00:03:51,430
es que tiene un gran
afición por las bellas damas.

52
00:03:51,498 --> 00:03:53,738
Y como eres lo mas
bella dama en el O.S.I....

53
00:03:53,800 --> 00:03:56,112
¿Crees que todos estos halagos me van a atrapar?
para ir, ¿no?

54
00:03:56,136 --> 00:03:59,299
Sí, ¿cómo lo supiste?
Sí, probablemente lo haré.

55
00:03:59,372 --> 00:04:01,704
Bueno. ¿Cómo voy a reconocer?
este señor?

56
00:04:01,775 --> 00:04:05,006
No tendrás que hacerlo.

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,238
Envía a la comadreja.

58
00:04:06,313 --> 00:04:08,372
¿El qué?
Lo llamamos la comadreja.

59
00:04:08,448 --> 00:04:10,643
Su verdadero nombre es Petie Regan.

60
00:04:12,352 --> 00:04:13,376
Petie.

61
00:04:15,088 --> 00:04:16,521
Hola Petie.
Hola, Sr. Goldman.

62
00:04:16,590 --> 00:04:17,852
Oye, gran amigo.

63
00:04:17,924 --> 00:04:19,152
(PERRO GRÚCHE)

64
00:04:22,796 --> 00:04:27,130
Petie, me gustaría presentarte a Jaime SOMMERS.

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,394
¿Cómo estás?

66
00:04:28,468 --> 00:04:31,528
Petie es la única que conocemos que reconoce
Frank Boylin a la vista.

67
00:04:31,605 --> 00:04:32,765
Así es.

68
00:04:32,839 --> 00:04:39,540
Frankie y yo hicimos el primer vehículo blindado de seguridad.
trabajo en Filadelfia. Era 1973.

69
00:04:39,613 --> 00:04:41,547
Entonces el fink se parte con mi corte.

70
00:04:41,615 --> 00:04:43,549
Petie nos está ayudando por interés propio.

71
00:04:43,617 --> 00:04:47,519
He arreglado la libertad condicional
para él en la prisión estatal.

72
00:04:47,587 --> 00:04:50,647
Si no traes a Frank de regreso, de regreso a
prisión vas.

73
00:04:50,724 --> 00:04:54,490
Bueno, usted no quiere hacer eso, Sr. Goldman. yo
No duraría ni una semana. Me matarán.

74
00:04:54,561 --> 00:04:57,189
¿Eso tiene algo que ver?
con tu apodo... ¿Comadreja?

75
00:04:57,297 --> 00:05:03,202
Bueno, sí...
Me llevo bien con todos.

76
00:05:03,270 --> 00:05:06,205
Cuando los chicos me ven hablando con el alcaide.
o algunos de los guardias,

77
00:05:06,273 --> 00:05:10,573
sabes... no lo sé... pensaron que yo era
defecar sobre ellos.

78
00:05:10,644 --> 00:05:13,670
Ya sabes, Stir hace un viaje paranoico.
a sus mentes.

79
00:05:16,016 --> 00:05:20,180
(Tartamudeo)
No se ofenda, Sr. Weasel.

80
00:05:21,788 --> 00:05:24,689
pero no voy a ir
en una misión peligrosa

81
00:05:24,758 --> 00:05:27,989
con alguien por el nombre
de Petie la comadreja.

82
00:05:28,061 --> 00:05:29,653
Por favor consígueme a alguien más.

83
00:05:29,729 --> 00:05:32,425
Señora, por favor.
Jaime, dame el respiro.

84
00:05:35,836 --> 00:05:37,428
Nunca te arrepentirás.

85
00:05:42,576 --> 00:05:43,702
Bueno.

86
00:05:44,744 --> 00:05:46,622
PETIE: ¿Cuánto dinero te dio Goldman?
para el flash roll?

87
00:05:46,646 --> 00:05:47,704
JAIME: $7500.

88
00:05:47,781 --> 00:05:50,249
Excelente. Tengo una idea.
Hidalgo es una zona de altos alquileres.

89
00:05:50,317 --> 00:05:51,727
Oye escucha, será mejor
déjame llevarlo.

90
00:05:51,751 --> 00:05:53,742
No es una posibilidad,
Señor comadreja.

91
00:05:53,854 --> 00:05:56,618
Ojalá no dijeras mi nombre así.

92
00:05:56,690 --> 00:05:57,782
Y eso fue en el 68.

93
00:05:57,858 --> 00:06:00,019
Pero tengo que admitir que el trabajo más sencillo
alguna vez tiré

94
00:06:00,093 --> 00:06:02,084
Era el de Boylin.
¡Qué equipo éramos!

95
00:06:02,162 --> 00:06:03,773
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a Boylin?

96
00:06:03,797 --> 00:06:07,198
Unos cuatro años. Oye, no te preocupes.
Nunca olvido una cara.

97
00:06:07,267 --> 00:06:08,529
Espero que no.

98
00:06:08,602 --> 00:06:10,536
Será mejor que este sea el último avión, Petie.

99
00:06:10,604 --> 00:06:13,115
porque no voy a volar en nada más pequeño
que esto, ¿vale?

100
00:06:13,139 --> 00:06:16,267
Bueno, es el último. Mira, deja de quejarte,
¿lo harás?

101
00:06:16,343 --> 00:06:18,675
Una vez que lleguemos a San Rafael
Nos conseguiré una limusina.

102
00:06:18,745 --> 00:06:20,508
Entonces esta es la limusina, ¿eh?

103
00:06:20,580 --> 00:06:22,707
Bueno, sí. Comparado con
un par de mulas.

104
00:06:22,782 --> 00:06:24,579
¿Nunca eres feliz, SOMMERS?

105
00:06:24,651 --> 00:06:28,143
Petie, todavía no sé por qué tengo que usar
este ridículo traje.

106
00:06:28,221 --> 00:06:30,712
Porque tu primera portada
una bailarina desaliñada

107
00:06:30,790 --> 00:06:33,725
Recogí en algún salón picado por pulgas
en la costa

108
00:06:33,793 --> 00:06:36,591
donde tuviste suerte
para encontrar trabajo.

109
00:06:36,663 --> 00:06:38,631
Cariño, ya vienes
conmigo para una vida mejor.

110
00:06:38,698 --> 00:06:40,393
¿A Hidalgo?

111
00:06:40,467 --> 00:06:42,628
Deberías haber visto el lugar donde te encontré.

112
00:06:42,702 --> 00:06:45,535
Ahora escucha, Jaime,
estamos jugando mi juego,

113
00:06:45,605 --> 00:06:48,540
así que por favor sé lo suficientemente inteligente
para jugar a mi manera.

114
00:06:49,175 --> 00:06:52,372
Supongo que me quieres
¿Para sonreírte mucho también?

115
00:06:52,445 --> 00:06:55,573
Con mucho cariño.
Ahora, actúen juntos.

116
00:06:55,649 --> 00:06:57,276
Oye, mira.
Puedo manejar mi actuación, ¿vale?

117
00:06:57,350 --> 00:06:59,477
Tú manejas tu acto... ¿Qué eres?
tan testarudo por?

118
00:06:59,552 --> 00:07:00,696
Puede...
Escuche, por favor...

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,881
Mira por dónde vas.

120
00:07:06,893 --> 00:07:09,953
¿Ves lo que has hecho con tu
¿Dolor de estómago constante?

121
00:07:10,030 --> 00:07:11,657
Cangrejo, cangrejo, cangrejo.

122
00:07:30,383 --> 00:07:32,374
Bueno, no sirve de nada.

123
00:07:35,455 --> 00:07:39,152
Simplemente sáquelo y fíjelo
a algo en el banco.

124
00:07:39,259 --> 00:07:42,194
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Puedo conducir.

125
00:07:42,262 --> 00:07:43,306
Soy yo el que está en peligro.

126
00:07:43,330 --> 00:07:45,730
Cariño, hay muchas inundaciones repentinas en
estas zonas tropicales.

127
00:07:45,765 --> 00:07:48,700
Por favor, por favor, solo vamos,
Date prisa, ¿quieres?

128
00:07:49,970 --> 00:07:53,963
Tú simplemente... es muy simple. Simplemente sácalo
mientras lo desenrollo.

129
00:08:04,551 --> 00:08:06,678
Qué asco. No creo esto.

130
00:08:23,970 --> 00:08:26,700
Petie, no hay nada.
para atarlo aquí.

131
00:08:26,773 --> 00:08:28,741
Átalo al tocón de un árbol.

132
00:08:31,344 --> 00:08:32,834
¿Está bien?

133
00:08:34,614 --> 00:08:35,979
¿Bueno?

134
00:08:38,685 --> 00:08:41,153
Aquí va.

135
00:08:41,221 --> 00:08:42,950
Esperar.

136
00:08:44,224 --> 00:08:45,782
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

137
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
JAIME: Quieres salir,
Amigo, lo tienes.

138
00:08:54,534 --> 00:08:57,128
Vaya, ese es realmente un cabrestante de alta velocidad.

139
00:08:57,771 --> 00:09:00,638
Sí, es extraño para un jeep viejo, ¿no?

140
00:09:02,242 --> 00:09:04,710
Vamos, entra. Entra.

141
00:09:07,347 --> 00:09:09,110
Ya me has causado suficientes problemas.

142
00:09:25,298 --> 00:09:27,926
Petie, ¿cuánto falta para
llegamos a hidalgo?

143
00:09:28,001 --> 00:09:30,492
Nunca, si sigues creando problemas.

144
00:09:40,814 --> 00:09:43,681
Alto, señor... Por favor.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
Quizás será mejor que pares, ¿eh?

146
00:09:45,151 --> 00:09:49,087
Yo me encargaré. no estoy dando
este asqueroso cualquier viaje.

147
00:09:49,289 --> 00:09:50,916
No creo que le vaya a gustar eso.

148
00:09:50,990 --> 00:09:52,252
Señor. Oye, para...

149
00:09:52,325 --> 00:09:54,225
Sí, bueno, ¿qué va a hacer al respecto?

150
00:10:04,170 --> 00:10:05,296
(DISPAROS)

151
00:10:14,114 --> 00:10:15,103
(DISPARO)

152
00:10:19,185 --> 00:10:20,174
(DISPARO)

153
00:10:23,223 --> 00:10:26,317
Y ahora que tengo su atención, señor...

154
00:10:26,392 --> 00:10:28,292
¿Te diriges a Hidalgo?

155
00:10:28,394 --> 00:10:30,157
Si.
No.

156
00:10:30,230 --> 00:10:32,425
Es un poco de ambas cosas, señor.

157
00:10:32,499 --> 00:10:35,127
Este es un camino privado,
Señorita.

158
00:10:35,301 --> 00:10:40,762
Sólo va a Hidalgo, y los extraños no
Bienvenido allí.

159
00:10:40,840 --> 00:10:43,331
Escuche, amigo.
Estás en un gran problema.

160
00:10:43,409 --> 00:10:47,209
No creemos que su jefe aprecie su
los invitados sean tratados de esta manera.

161
00:10:48,314 --> 00:10:51,340
Métete atrás.
Yo conduciré.

162
00:10:51,417 --> 00:10:53,681
No es mi jeep, no lo haces.

163
00:10:53,853 --> 00:10:58,290
Esta fanática revolucionaria no
Hablaría de esa manera si no tuviera su hardware.

164
00:10:58,358 --> 00:11:01,156
Si así lo quieres, amigo.

165
00:11:06,132 --> 00:11:08,828
Creo que será mejor
complacer a esta persona.

166
00:11:12,939 --> 00:11:16,841
Por suerte para él, me hablaste.
de desarmarlo.

167
00:11:19,546 --> 00:11:22,208
¿No te estás olvidando?
algo amigo?

168
00:11:22,282 --> 00:11:25,547
Este jeep no va a andar
demasiado lejos con cuatro neumáticos pinchados.

169
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
No es ningún problema.

170
00:11:30,256 --> 00:11:31,587
Bueno, dijo que no había problema.

171
00:11:31,658 --> 00:11:33,023
Y será mejor que te des la vuelta.

172
00:11:33,092 --> 00:11:34,559
No me digas cómo conducir, SOMMERS.

173
00:11:34,627 --> 00:11:36,322
Vamos.
Y hay un problema.

174
00:11:36,396 --> 00:11:38,921
No tenemos cuatro repuestos.
para nuestro auto de fuga.

175
00:11:38,998 --> 00:11:40,476
Al menos el hotel no tiene mala pinta.

176
00:11:40,500 --> 00:11:43,367
¿Estás bromeando?
Podría ser peor.

177
00:11:43,436 --> 00:11:46,633
PETIE: No pares.
- ¡Detente buey tonto!

178
00:11:57,784 --> 00:12:01,550
Ahí está el hotel.
Y serán $20.

179
00:12:01,621 --> 00:12:04,089
¿Para qué?
Remolcándote a la ciudad.

180
00:12:04,157 --> 00:12:06,352
¿Cree que trabajo gratis, señor?

181
00:12:06,426 --> 00:12:08,690
Pero disparaste mis neumáticos.

182
00:12:08,761 --> 00:12:11,423
Págale.
No haré.

183
00:12:11,497 --> 00:12:13,727
¡Sí, chihuahua!

184
00:12:13,800 --> 00:12:15,427
Págale. Págale.

185
00:12:19,639 --> 00:12:23,405
Gracias, señor.
Eres demasiado amable.

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,405
Modesto...

187
00:12:28,147 --> 00:12:29,705
Olvidaste tu buey.

188
00:12:31,217 --> 00:12:32,912
Probablemente los robó de todos modos.

189
00:12:39,225 --> 00:12:40,715
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

190
00:12:42,195 --> 00:12:43,457
Estaba casi harta de él.

191
00:12:43,529 --> 00:12:45,394
Más estática y tendría
le arrancaron la cabeza.

192
00:12:45,465 --> 00:12:47,399
Vuelve a casa, Bossy.

193
00:12:48,534 --> 00:12:49,912
Será mejor que me dejes llevar el dinero grande.

194
00:12:49,936 --> 00:12:51,313
Oye, oye, vamos.
Está bien justo donde está.

195
00:12:51,337 --> 00:12:53,582
Sólo quiero verlo. Sal de ahí. esta bien
justo donde está.

196
00:12:53,606 --> 00:12:55,574
Sólo me gustaría verlo.
No.

197
00:12:55,642 --> 00:12:58,270
Chico, realmente eres un caso.

198
00:12:58,344 --> 00:13:02,644
Escucha, solo interpreta a esa bailarina española.
poco hasta la empuñadura,

199
00:13:02,715 --> 00:13:04,945
hasta que les doy el toque Blondie Malone.

200
00:13:05,018 --> 00:13:08,146
Luego muestras la foto policial como prueba.
¿Lo entendiste?

201
00:13:08,221 --> 00:13:09,711
Sí.

202
00:13:10,490 --> 00:13:11,718
Vamos.

203
00:13:11,791 --> 00:13:14,954
Oh, estoy tan loca por ti, ¿sabes?

204
00:13:15,028 --> 00:13:16,893
Eres demasiado macho.

205
00:13:31,978 --> 00:13:34,503
No es exactamente el Beverly
Hotel Hills, ¿verdad?

206
00:14:11,517 --> 00:14:13,109
JAIME:
¿Ves a Boylin por alguna parte?

207
00:14:14,454 --> 00:14:16,718
No. Probablemente esté en su habitación.

208
00:14:16,889 --> 00:14:19,357
Buenas tardes, señor.

209
00:14:21,461 --> 00:14:25,898
Uh, me gustaría una habitación para mí.
y mi amiga.

210
00:14:26,833 --> 00:14:29,597
Bueno, creo que eso se puede arreglar.

211
00:14:31,504 --> 00:14:33,734
¿Te quedarás mucho tiempo?

212
00:14:33,806 --> 00:14:36,468
Ah, unas cuantas semanas.
Estamos de vacaciones.

213
00:14:36,542 --> 00:14:39,272
Bueno, ¿no lo somos todos, señorita?

214
00:14:39,345 --> 00:14:43,509
Bueno, tengo una bonita habitación disponible.
en el segundo piso.

215
00:14:43,649 --> 00:14:46,117
Eso es efectivo por adelantado.

216
00:14:46,185 --> 00:14:49,086
Naturalmente, no acepto tarjetas de crédito.

217
00:14:49,522 --> 00:14:51,490
Naturalmente.
¿Cuánto cuesta, por favor?

218
00:14:51,557 --> 00:14:54,025
Serían $1000 por semana.

219
00:14:54,660 --> 00:14:56,321
Plan Americano.

220
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
¿1000$ a la semana?

221
00:14:58,097 --> 00:15:00,759
Sí. Bueno mis clientes
como esta ubicación.

222
00:15:00,833 --> 00:15:03,802
Verás, estamos ubicados
donde no hay extradición.

223
00:15:04,203 --> 00:15:08,003
Será en efectivo
o acciones, bonos,

224
00:15:08,141 --> 00:15:11,941
valores negociables,
joyas, obras de arte.

225
00:15:12,011 --> 00:15:17,005
Mi descuento es muy justo.
50% del valor nominal.

226
00:15:22,388 --> 00:15:26,620
A ver si Boylin firmó el registro.

227
00:15:30,563 --> 00:15:32,428
Ahí está tu llave.

228
00:15:33,666 --> 00:15:35,759
¿No quieres que firmemos el registro ahora?

229
00:15:35,835 --> 00:15:39,464
Lo dejé como ejercicio.
en vano hace algún tiempo.

230
00:15:39,572 --> 00:15:41,802
Nadie firma nunca su nombre real.

231
00:15:43,810 --> 00:15:46,210
Por supuesto que te puede gustar
para darme el tuyo?

232
00:15:47,413 --> 00:15:51,008
Amigo, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de Blondie Malone?

233
00:15:52,118 --> 00:15:56,418
Conozco a Rubia. Ella estuvo aquí justo
hace unos años.

234
00:16:00,426 --> 00:16:02,587
¿Por qué lo preguntas?
Sólo me pregunto.

235
00:16:06,833 --> 00:16:08,824
¿Qué está haciendo ella ahora?

236
00:16:08,901 --> 00:16:10,368
Quién sabe. Quién sabe.

237
00:16:10,436 --> 00:16:14,839
Estaba pensando que si ella iba a estar aquí, que yo
Podría conocerla y decirle: "Hola".

238
00:16:14,907 --> 00:16:20,140
Pero ya sabes, podemos... podemos hacernos amigos de
las otras personas aquí, ¿no?

239
00:16:20,213 --> 00:16:22,647
¿Por qué quieres hacer eso?

240
00:16:23,483 --> 00:16:25,951
Bueno, si vamos a gastar
mucho tiempo juntos,

241
00:16:26,018 --> 00:16:28,145
Sería bueno ser buenos vecinos.

242
00:16:30,223 --> 00:16:34,523
Mis invitados consideran "buenos días"
a lo largo de la conversación.

243
00:16:34,594 --> 00:16:40,624
Les gusta su privacidad y les sugeriría
respetas el de ellos.

244
00:16:40,800 --> 00:16:42,165
Seguro. Bueno.

245
00:16:48,741 --> 00:16:51,642
¿Quieres que ponga esto?
en la caja fuerte del hotel?

246
00:16:51,711 --> 00:16:55,704
Oh, nos encargamos de todos los objetos de valor.

247
00:16:55,781 --> 00:16:58,682
Oh, no te dejes engañar por las apariencias.

248
00:16:59,886 --> 00:17:02,753
nadie ha robado nunca
cualquier cosa de esa caja fuerte.

249
00:17:02,922 --> 00:17:06,449
Lo han intentado,
pero tengo una visión muy sombría

250
00:17:06,526 --> 00:17:11,793
de cualquiera que intente robar cualquier cosa
de mis clientes.

251
00:17:12,698 --> 00:17:16,998
Bueno, es muy reconfortante.
saber que estamos tan seguros.

252
00:17:24,911 --> 00:17:26,469
Ven, mi pequeño silbido.

253
00:17:26,546 --> 00:17:28,275
¿Quieres parar eso?

254
00:17:38,558 --> 00:17:43,018
Tengo un instinto infalible para detectar
personas policiales.

255
00:17:43,095 --> 00:17:46,360
Se me erizan los pelos de la nuca.

256
00:17:49,969 --> 00:17:55,066
Está subiendo ahora y si sube
más alto,

257
00:17:55,141 --> 00:17:57,041
matarlos a ambos.

258
00:18:01,280 --> 00:18:04,010
Bonito, ¿eh?
Mira esto.

259
00:18:07,086 --> 00:18:10,749
Parece que estoy casado con todo este material.
Hasta que nos vayamos de aquí, ¿eh?

260
00:18:12,291 --> 00:18:15,749
No sé.
Esta gente me asusta.

261
00:18:15,828 --> 00:18:17,659
Preferirían matarnos
como mirarnos.

262
00:18:17,730 --> 00:18:19,027
Probablemente antes.

263
00:18:19,732 --> 00:18:21,563
No sé. vamos,
Estoy siendo negativo ahora.

264
00:18:21,634 --> 00:18:23,434
Probablemente encontremos esto
chico boylin de inmediato

265
00:18:23,469 --> 00:18:25,801
y podemos conseguir esas placas
y salir de aquí, ¿eh?

266
00:18:25,871 --> 00:18:29,671
Bueno, probablemente bajará a cenar.
y lo encontraré allí.

267
00:18:32,778 --> 00:18:36,714
Mientras tanto, ¿por qué no limpias mientras yo voy a buscar?
el equipaje fuera del jeep.

268
00:18:36,782 --> 00:18:40,548
¿Está bien?
Plan A por los tubos.

269
00:18:40,620 --> 00:18:43,054
SOMMERS, sobre el flash roll.

270
00:18:44,290 --> 00:18:47,726
Estás seguro de que hay
¿No tiene nada de gracioso?

271
00:18:47,793 --> 00:18:49,727
¿Divertido?
¿Sabes, raro?

272
00:18:49,962 --> 00:18:53,591
No sería la primera vez que
El gobierno envió a alguien con falsificaciones.

273
00:18:53,666 --> 00:18:55,657
y ellos sin saberlo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

274
00:18:55,735 --> 00:18:56,895
Petie, ¿sabes qué?

275
00:18:56,969 --> 00:18:59,181
No hay manera de que consigas tus manos
en ese dinero

276
00:18:59,205 --> 00:19:03,301
verlo, o sentirlo, olerlo, tocarlo.
De ninguna manera. Nada. ¿Bueno?

277
00:19:03,442 --> 00:19:05,002
Bajas al jeep,
conseguir las cosas,

278
00:19:05,044 --> 00:19:07,239
y voy a limpiar.
Como tan amablemente ofreciste.

279
00:19:07,313 --> 00:19:10,646
Sólo estaba probando para ver si podía confiar en ti.
Anotaste cero.

280
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
Cremallera.

281
00:19:17,323 --> 00:19:18,847
Cremallera.

282
00:19:23,029 --> 00:19:24,553
Dios mío.

283
00:19:35,775 --> 00:19:37,333
Mi jeep se ha ido.

284
00:19:42,381 --> 00:19:43,973
Mi jeep se ha ido.

285
00:19:44,050 --> 00:19:45,711
¿En realidad?

286
00:19:47,887 --> 00:19:50,617
Bueno, ahora debe haber
sido robado.

287
00:19:50,690 --> 00:19:53,250
Hay una alta tasa de criminalidad por aquí.

288
00:19:53,325 --> 00:19:55,885
Dime, ¿estaba asegurado?

289
00:19:55,961 --> 00:19:57,172
¿Qué quieres decir?
¿Estaba asegurado?

290
00:19:57,196 --> 00:19:59,994
Estaba estacionado aquí
hace un par de minutos.

291
00:20:01,834 --> 00:20:04,234
Bien, quédate quieto, jeep.

292
00:20:04,303 --> 00:20:06,635
¿Qué está haciendo?
Ese es mi jeep.

293
00:20:08,174 --> 00:20:10,039
"T."

294
00:20:10,810 --> 00:20:16,442
Ahora, me aseguraría mucho antes de acusar
el Tuerto del robo.

295
00:20:16,515 --> 00:20:20,679
Tiene un cuchillo y un temperamento tan rápido
como lengua de serpiente

296
00:20:20,753 --> 00:20:23,187
y dos veces más mortal.

297
00:20:25,224 --> 00:20:31,561
Ahora dime, todos los jeeps se parecen. ¿Estás seguro?
¿Ese jeep es tuyo?

298
00:20:35,034 --> 00:20:36,934
Sí, lo sé.
Sí, tienes razón.

299
00:20:37,002 --> 00:20:39,971
no creo que parezca
nada parecido a mi jeep.

300
00:20:40,106 --> 00:20:41,835
El mío no tenía nada escrito.

301
00:20:41,907 --> 00:20:44,375
Ah, me alegro.
Pobre amigo.

302
00:20:44,443 --> 00:20:46,502
Hace meses que no puede pagar el alquiler.

303
00:20:46,579 --> 00:20:49,013
Tiene que aceptar cualquier trabajo que pueda conseguir.

304
00:20:52,284 --> 00:20:56,550
"Taxi." ¿Ahora "I" o "E"?

305
00:20:56,822 --> 00:20:58,847
Parece que acaba de irse
en el negocio del taxi.

306
00:20:58,924 --> 00:21:00,516
Eso parece.

307
00:21:01,594 --> 00:21:03,721
No te muevas. "I."

308
00:21:03,796 --> 00:21:06,128
¡Sí, chihuahua!

309
00:21:06,198 --> 00:21:09,031
No, sólo un minuto. Estúpido jeep,
¡Te mataré!

310
00:21:09,101 --> 00:21:13,765
Vaya...
Oye, Tuerto, espera.

311
00:21:13,839 --> 00:21:16,239
Guárdalos como un buen... No, no, no.

312
00:21:16,308 --> 00:21:18,105
Guárdalos como un buen...

313
00:21:18,177 --> 00:21:20,509
No me apuntes con eso.
Tuerto...

314
00:21:20,579 --> 00:21:23,571
Tuerto, guarda eso.
Ahí dentro. Allá.

315
00:21:23,649 --> 00:21:24,911
Ahí estamos. Ahora...

316
00:21:24,984 --> 00:21:27,475
¡Ahora la impresión está bien!

317
00:21:28,354 --> 00:21:32,120
Además, nadie en este pueblo
puede leer inglés.

318
00:21:32,191 --> 00:21:33,283
UNO-OJO:
¿Estás seguro?

319
00:21:33,359 --> 00:21:36,192
Si, ahora pones tu
taxi de nuevo juntos de nuevo.

320
00:21:36,262 --> 00:21:40,221
Por cierto, felicidades.
Somos socios. Cincuenta y cincuenta.

321
00:21:40,299 --> 00:21:42,631
(EXCLAMA)
Lo siento, SOMMERS.

322
00:22:06,525 --> 00:22:09,551
Esa pequeña comadreja se me está escapando.
No creo esto.

323
00:22:09,628 --> 00:22:11,061
El tiempo es esencial.

324
00:22:11,130 --> 00:22:12,791
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

325
00:22:19,572 --> 00:22:23,372
(PITIDO)
No, ahora no, Óscar. Vamos.

326
00:22:23,442 --> 00:22:24,909
Sí, hola.

327
00:22:24,977 --> 00:22:26,842
Jaime, ha habido un nuevo desarrollo.

328
00:22:26,912 --> 00:22:28,356
Oscar, tendré que volver a llamarte, ¿vale?

329
00:22:28,380 --> 00:22:31,508
No, no, no. No puede esperar.
Nuestro hombre en la costa nos dice

330
00:22:31,584 --> 00:22:37,113
que dos agentes enemigos han desembarcado en San Rafael
y se dirigen hacia Hidalgo.

331
00:22:37,223 --> 00:22:40,192
Eso significa que tenemos
cierta información

332
00:22:40,259 --> 00:22:42,921
que estos dos agentes
Tengo la intención de contactar a Boylin.

333
00:22:42,995 --> 00:22:44,439
y comprarle las placas monetarias.

334
00:22:44,463 --> 00:22:46,795
¿Aquí en Hidalgo?
Así es.

335
00:22:46,866 --> 00:22:50,302
Abajo, Max. Al menos lo sabemos
que Boylin está ahí.

336
00:22:50,369 --> 00:22:52,166
Ahora como van las cosas
¿Contigo y Petie?

337
00:22:52,238 --> 00:22:55,417
Petie va lo más rápido que puede y te dejaré
Sé dónde tan pronto como me entere.

338
00:22:55,441 --> 00:22:57,341
Bien. Buena suerte. Sí.

339
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
No. Yo también te amo, Max, pero escucha, tengo
trabajo por hacer.

340
00:23:05,484 --> 00:23:07,884
No puedo acariciarte todo el día, ¿eh?

341
00:23:07,987 --> 00:23:09,477
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

342
00:23:58,470 --> 00:24:02,304
Bueno, bueno, bueno. ¿Adónde podrías ir?
¿Pequeña?

343
00:24:02,374 --> 00:24:04,035
Y no me digas que estoy siendo paranoico.

344
00:24:04,109 --> 00:24:07,601
Muy bien, SOMMERS.
Esta operación es un fracaso.

345
00:24:07,680 --> 00:24:09,739
Incluso un operador suave
como yo no puedo entender

346
00:24:09,815 --> 00:24:12,613
contra un maníaco con un cuchillo para carne.

347
00:24:12,751 --> 00:24:16,448
Ellos tampoco son mis personas favoritas, Petie.
pero tenemos que intentarlo.

348
00:24:16,522 --> 00:24:19,855
Ahora, Oscar dice que vienen unos agentes extranjeros.
Aquí para hacer un trato con Boylin.

349
00:24:19,925 --> 00:24:23,793
Todo lo que tienes que hacer es señalarlo y podremos
Coge esos platos y vete.

350
00:24:30,769 --> 00:24:32,737
Nunca vi a Boylin en mi vida.

351
00:24:32,805 --> 00:24:33,897
¿Qué?

352
00:24:35,074 --> 00:24:37,804
Mira, lo siento. lo hubieras descubierto
tarde o temprano.

353
00:24:41,046 --> 00:24:43,674
Bueno, he oído hablar de él, pero también todo el mundo.
más en la articulación.

354
00:24:43,749 --> 00:24:46,741
Es una especie de héroe de culto en los mismos círculos.

355
00:24:46,819 --> 00:24:50,118
Cuando la vid dice
el sistema operativo! esta interesado en el

356
00:24:50,189 --> 00:24:53,317
entonces yo... usé esto
estafa para conseguir la libertad condicional.

357
00:24:55,627 --> 00:24:59,620
Quieres decir que has inventado todas estas cosas.
sobre trabajar con él?

358
00:24:59,698 --> 00:25:01,666
Me iban a matar.

359
00:25:01,734 --> 00:25:05,261
Oh, entonces estabas esperando el minuto
cuando podrías agarrar mi dinero y separarte, ¿eh?

360
00:25:05,337 --> 00:25:09,501
No, no, no. yo estaba planeando
en quedarse aquí.

361
00:25:09,575 --> 00:25:10,735
Bueno, eso es aún mejor.

362
00:25:10,809 --> 00:25:14,768
Ibas a entablar relaciones estrechas con ellos.
diciéndoles quién era yo.

363
00:25:14,847 --> 00:25:17,748
No. No lo habría hecho si me hubieras mostrado
un poco de cariño.

364
00:25:17,816 --> 00:25:20,182
Vamos, vamos.
Por favor, por favor.

365
00:25:28,494 --> 00:25:31,554
Si te quedas sin mí, Oscar no descansará
hasta que te atrape,

366
00:25:31,630 --> 00:25:33,359
sin embargo, si te quedas y me ayudas,

367
00:25:33,432 --> 00:25:36,424
él respaldará su trato
para su libertad condicional.

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,470
¿Ahora qué dices?

369
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Vaya, no lo sé.
Sabes.

370
00:25:43,409 --> 00:25:44,433
Quiero tu palabra, Petie.

371
00:25:44,510 --> 00:25:46,444
¿Mi palabra?
Eso no vale nada.

372
00:25:47,646 --> 00:25:49,391
¿Por qué crees que ellos
llámame la comadreja para?

373
00:25:49,415 --> 00:25:51,474
No me importa.
Lo quiero de todos modos.

374
00:25:54,353 --> 00:25:56,082
Esto lo haré.

375
00:25:56,155 --> 00:25:59,283
Quédate hasta que de alguna manera
Localiza a Boylin, ¿vale?

376
00:26:00,826 --> 00:26:01,918
Bueno.

377
00:26:03,962 --> 00:26:06,487
O hasta que podamos... Hasta que pueda volver a robar.
mi jeep.

378
00:26:06,565 --> 00:26:08,624
Lo que ocurra primero.
¿Está bien?

379
00:26:09,768 --> 00:26:11,133
Bien.

380
00:26:12,104 --> 00:26:13,537
Bien.

381
00:26:16,842 --> 00:26:18,833
Estás loco. ¿Sabes eso?

382
00:26:18,911 --> 00:26:20,572
Ese es mi problema.

383
00:26:23,315 --> 00:26:25,749
Mi palabra.
Vaya, realmente estás loco.

384
00:26:29,855 --> 00:26:36,522
¿Tienes los pelos del cuello lo suficientemente altos como para que yo pueda
¿Empezar a formar un pelotón de fusilamiento?

385
00:26:37,096 --> 00:26:39,189
Aproximadamente.

386
00:26:39,865 --> 00:26:42,959
Ordena que les disparen si intentan irse de nuevo.

387
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
Margarita.

388
00:27:14,700 --> 00:27:16,361
Dos.

389
00:27:16,435 --> 00:27:19,666
Es uno para él y dos para ti.

390
00:27:24,409 --> 00:27:25,887
¿Crees que ese hombre podría ser Boylin?

391
00:27:25,911 --> 00:27:28,141
(BURLANDO)
Podría ser cualquiera.

392
00:27:28,580 --> 00:27:32,038
Tiene que haber alguna manera
podemos decir cuál es.

393
00:27:32,117 --> 00:27:34,312
Hola.

394
00:27:34,386 --> 00:27:36,354
Bienvenido a la cárcel.

395
00:27:36,421 --> 00:27:37,752
¿La cárcel?

396
00:27:38,423 --> 00:27:42,052
Sí. Eso es lo que es este lugar.

397
00:27:43,262 --> 00:27:45,787
Somos peores prisioneros aquí.
de lo que estaríamos de vuelta en casa.

398
00:27:45,864 --> 00:27:51,131
Todos estamos cumpliendo sentencias indefinidas,
sin tiempo libre por buen comportamiento.

399
00:27:51,570 --> 00:27:54,835
¿Quieres decir que no puedes
¿Dejas este lugar si quieres?

400
00:27:56,575 --> 00:28:01,478
Sí. Todos podríamos irnos. no tenemos ninguno
lugar al que ir más.

401
00:28:03,882 --> 00:28:07,318
Tal vez tengas suerte y no pases.
el comité de recepción.

402
00:28:08,187 --> 00:28:09,779
¿Comité de recepción?

403
00:28:13,625 --> 00:28:15,616
¿Qué?

404
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
Hay uno para él y dos para ti.

405
00:28:18,931 --> 00:28:20,660
Dos para mi.

406
00:28:22,000 --> 00:28:23,661
Gracias,

407
00:28:31,410 --> 00:28:34,174
Ah, estabas diciendo?

408
00:28:34,246 --> 00:28:37,147
¿Acerca de?
El comité de recepción.

409
00:28:37,216 --> 00:28:38,740
Mmm, sí.

410
00:28:40,719 --> 00:28:43,415
Gustave está paranoico con los espías policiales.

411
00:28:44,189 --> 00:28:47,158
Los envían aquí
A veces para controlarnos.

412
00:28:48,026 --> 00:28:50,187
Gustave siempre les hace tropezar.

413
00:28:52,831 --> 00:28:55,664
Probablemente preguntará
ustedes dos después de cenar.

414
00:28:56,602 --> 00:28:58,934
Bueno, no tenemos nada que ocultar.

415
00:29:00,606 --> 00:29:04,736
Si no tienes nada que ocultar, ¿qué eres?
haciendo en Hidalgo?

416
00:29:06,144 --> 00:29:08,874
Bebé, ¿subimos?
y refrescarte antes de cenar?

417
00:29:08,947 --> 00:29:11,177
Creo que eres lo suficientemente fresco.

418
00:29:24,196 --> 00:29:27,188
No hay duda al respecto.
¿Es él?

419
00:29:27,266 --> 00:29:30,099
Ojalá supiera lo que estaban diciendo.

420
00:29:36,308 --> 00:29:37,639
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

421
00:29:38,076 --> 00:29:41,273
GUSTAVE: No. Tiene todos los hábitos.
de un hombre que ha cumplido condena.

422
00:29:41,346 --> 00:29:44,338
Ella es la que no suena del todo cierta.

423
00:29:44,416 --> 00:29:47,283
No hay nada de criminal en ella.

424
00:29:47,352 --> 00:29:49,252
Ella es una espía de la policía.

425
00:29:49,721 --> 00:29:51,814
Estoy seguro de eso.

426
00:29:58,030 --> 00:29:59,964
Nos han descubierto, Petie.
¿Cómo lo sabes?

427
00:30:00,032 --> 00:30:02,125
Escuché a Gustave hablar.

428
00:30:02,200 --> 00:30:03,929
¿Cómo pudiste escucharlos?
cuando no pude?

429
00:30:04,002 --> 00:30:06,664
No importa.
Él piensa que soy un espía de la policía.

430
00:30:07,506 --> 00:30:09,997
¿Qué dijo de mí?
Él piensa que estás bien.

431
00:30:10,075 --> 00:30:13,408
Vaya, no es tan mal juez.
de carácter después de todo.

432
00:30:13,478 --> 00:30:15,605
Vamos, Petie.
Tenemos un problema aquí.

433
00:30:15,681 --> 00:30:18,013
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Tienes el problema.

434
00:30:18,116 --> 00:30:19,708
Me diste tu palabra.

435
00:30:19,785 --> 00:30:21,996
¿Vas a empezar con eso de nuevo?
Bueno, olvídalo.

436
00:30:22,020 --> 00:30:25,421
Petie, ellos... no te van a perdonar.
por traerme aquí, ¿sabes?

437
00:30:25,490 --> 00:30:26,730
Estás tan metido en esto como yo.

438
00:30:26,792 --> 00:30:29,003
Bueno, no voy a esperar
alrededor pidiendo perdón. Estoy fuera.

439
00:30:29,027 --> 00:30:32,019
Vamos, vamos.
Olvídalo, SOMMERS.

440
00:30:36,935 --> 00:30:38,027
Hola.

441
00:30:49,448 --> 00:30:51,313
Estamos rodeados de guardias.

442
00:30:53,785 --> 00:30:56,720
Supongo que también compré la granja.

443
00:30:56,788 --> 00:30:58,187
Muy bien, mira, eh...

444
00:30:58,256 --> 00:31:00,001
No nos vamos a quedar sentados esperando esto.

445
00:31:00,025 --> 00:31:02,537
Tú bajas y hablas con Gustave y yo me voy.
para buscar en las otras habitaciones.

446
00:31:02,561 --> 00:31:04,051
¿Bueno? Vamos.

447
00:31:36,728 --> 00:31:39,356
¿No tienen más equipaje, caballeros?

448
00:31:41,233 --> 00:31:43,030
Fue un viaje repentino.

449
00:31:43,969 --> 00:31:48,338
Bueno, eso está muy bien. bastantes de mis
Los invitados llegan con poca antelación.

450
00:31:52,244 --> 00:31:53,802
¿Cuánto tiempo se quedará?

451
00:31:53,879 --> 00:31:55,039
Sólo por la noche.

452
00:31:57,816 --> 00:32:00,046
Bueno, eso es muy inusual.

453
00:32:00,118 --> 00:32:01,346
¿Es?

454
00:32:03,555 --> 00:32:05,819
Ah... bien...

455
00:32:05,891 --> 00:32:10,385
Ah, tenemos una habitación muy bonita para ti.

456
00:32:10,462 --> 00:32:13,124
Preciosa vista de la plaza del pueblo.

457
00:32:13,198 --> 00:32:16,463
Aquí está la clave.
¡Un Ojo!

458
00:32:21,440 --> 00:32:24,534
Muestre a estos caballeros su habitación, por favor.

459
00:32:44,196 --> 00:32:45,857
Esta es tu habitación.

460
00:32:47,732 --> 00:32:49,700
Tráenos dos margaritas.

461
00:32:56,341 --> 00:32:57,672
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

462
00:32:57,943 --> 00:32:59,740
HOMBRE 1: Espero que Boylin nos contacte rápidamente.

463
00:32:59,811 --> 00:33:01,005
HOMBRE 2:
No te preocupes, amigo mío.

464
00:33:01,079 --> 00:33:04,571
Cinco millones de dólares es mucho dinero.
para un ladrón autónomo.

465
00:33:40,018 --> 00:33:41,315
Buenos Días.

466
00:33:41,386 --> 00:33:42,751
¿Qué estás haciendo en mi habitación?

467
00:33:42,821 --> 00:33:44,083
Bien...

468
00:33:44,155 --> 00:33:46,419
Tratando de robar las pocas cosas
Me queda, ¿eh?

469
00:33:46,491 --> 00:33:49,016
¿Sabes lo que hará Gustave?
hacerte por esto?

470
00:33:49,094 --> 00:33:52,530
No es lo que piensas.
Por favor, no me entregues.

471
00:33:52,597 --> 00:33:54,258
¿Por qué debería darte un respiro?

472
00:33:54,332 --> 00:33:57,096
Porque creo que puedo ayudarte, ¿eh?

473
00:33:57,168 --> 00:33:59,602
mañana por la mañana me voy
De vuelta a la costa.

474
00:33:59,671 --> 00:34:03,198
Si realmente quieres irte de este lugar,
puedes venir conmigo.

475
00:34:04,509 --> 00:34:06,067
¿Lo dices en serio?
Seguro.

476
00:34:09,714 --> 00:34:11,272
No puedo.

477
00:34:11,449 --> 00:34:13,610
¿Por qué no?

478
00:34:13,685 --> 00:34:16,153
No sabes lo que he hecho.

479
00:34:16,221 --> 00:34:20,624
Arruiné mi vida.
Me enamoré del tipo equivocado.

480
00:34:20,692 --> 00:34:22,091
(PASOS ACERCÁNDOSE)

481
00:34:22,861 --> 00:34:24,158
Alguien viene.

482
00:34:24,229 --> 00:34:29,428
Oh, no. Sólo quédate muy callado
y no pasará nada.

483
00:34:29,501 --> 00:34:31,162
van a pensar
Yo te cubrí.

484
00:34:31,236 --> 00:34:33,136
¿Cómo lo sabrán?

485
00:34:33,939 --> 00:34:37,773
Ella está aquí. Ayúdame.
Ella está aquí. Ayúdame.

486
00:34:41,146 --> 00:34:43,046
Ella estaba tratando de robarme.

487
00:34:45,150 --> 00:34:48,176
¿Robar?
Ése es el trabajo de un hombre.

488
00:34:48,253 --> 00:34:50,813
Te llevaré con el señor Gustave.

489
00:35:04,703 --> 00:35:06,068
Amigito.

490
00:35:07,806 --> 00:35:10,104
Ven aquí.

491
00:35:10,175 --> 00:35:11,699
Ahora quédate aquí.

492
00:35:14,112 --> 00:35:17,138
La chica me pilló entrando en su habitación.
Ella hizo sonar el silbato.

493
00:35:18,183 --> 00:35:19,393
Petie, tenemos que sacarme de esto.

494
00:35:19,417 --> 00:35:20,941
Ahora escuché a esos dos agentes hablar.

495
00:35:21,019 --> 00:35:23,715
Están aquí para comprar las placas monetarias.
de Boylin.

496
00:35:23,788 --> 00:35:25,756
Eso es asqueroso.

497
00:35:25,824 --> 00:35:28,520
¿Cómo podría venderse?
su país por dinero?

498
00:35:28,593 --> 00:35:31,824
Están iniciando su oferta.
en $5.000.000.

499
00:35:31,896 --> 00:35:33,420
¿En realidad?

500
00:35:38,236 --> 00:35:42,434
Oh, he oído que les estabas robando a mis invitados.

501
00:35:42,507 --> 00:35:44,702
¿Qué estabas buscando?

502
00:35:44,776 --> 00:35:45,970
Cualquier cosa que pudiera encontrar.

503
00:35:46,044 --> 00:35:49,810
Mira, tienes que detener esta cleptomanía.
o te meterás en problemas.

504
00:35:49,881 --> 00:35:52,577
Lo intento, pero los malos hábitos
Son difíciles de romper, ¿sabes?

505
00:35:52,651 --> 00:35:57,350
Deja de mentir. no creo
que eres cleptómano,

506
00:35:57,522 --> 00:36:01,754
pero sí creo que eres un espía de la policía.

507
00:36:02,794 --> 00:36:04,386
¿Su?

508
00:36:07,198 --> 00:36:09,291
Ella es solo una bailarina.

509
00:36:09,367 --> 00:36:11,426
¿Una bailarina?

510
00:36:11,936 --> 00:36:15,929
Bueno, mis invitados reciben poco
entretenimiento tal como es,

511
00:36:16,074 --> 00:36:17,837
entonces debes bailar para nosotros.

512
00:36:20,712 --> 00:36:24,614
Y daré de comer tus dedos a las iguanas
antes de que los mate a ambos,

513
00:36:24,683 --> 00:36:28,050
si ella no baila mucho,
muy bien.

514
00:36:28,119 --> 00:36:30,383
No te preocupes, ella es maravillosa.

515
00:36:30,455 --> 00:36:33,618
Para una chica que se llama
"el Terrón del Flamenco".

516
00:36:33,692 --> 00:36:36,559
Dos pies izquierdos, ¿sabes? Con las castañuelas,
todos los pulgares.

517
00:36:36,628 --> 00:36:39,495
(Tartamudeo)
Ella hace un acto novedoso y es divertidísimo.

518
00:36:39,564 --> 00:36:43,591
En realidad. Se cae sobre los muebles y todo eso.

519
00:36:43,668 --> 00:36:47,001
Bueno, si ella me hace reír,

520
00:36:47,072 --> 00:36:48,937
estás en un gran problema.

521
00:36:52,243 --> 00:36:55,303
Un Ojo, ¿podrías subir a buscar a los demás invitados?
por favor?

522
00:37:01,920 --> 00:37:03,478
Bien podría confesar.

523
00:37:03,555 --> 00:37:04,715
¿Qué?

524
00:37:06,257 --> 00:37:08,088
Lo siento Jaime.

525
00:37:09,961 --> 00:37:13,055
Escucha, tengo cierta información, creo que
podría resultar interesante.

526
00:37:13,131 --> 00:37:14,564
Disculpenos.

527
00:37:14,632 --> 00:37:16,224
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

528
00:37:16,434 --> 00:37:20,734
Si me dices que ella no baila,
eres hombre muerto.

529
00:37:20,805 --> 00:37:24,104
Lo admito, podría haber sido
acogido por ella también.

530
00:37:24,776 --> 00:37:27,973
Personalmente, nunca he
la vio actuar.

531
00:37:28,046 --> 00:37:31,345
Si apesta, se lo merece.
todo lo que obtiene.

532
00:37:31,416 --> 00:37:33,577
Eso es todo lo que tienes que decirme, ¿eh?

533
00:37:34,319 --> 00:37:38,619
No. ¿Hay algún invitado aquí?
llamado Boylin?

534
00:37:39,124 --> 00:37:40,819
Puede que lo haya.

535
00:37:40,892 --> 00:37:46,626
Bueno, tiene algo realmente valioso. vinimos
Aquí abajo para robarlo.

536
00:37:46,798 --> 00:37:48,823
Oh, Petie,
me diste tu palabra.

537
00:37:48,900 --> 00:37:51,698
¿Cuál es el objeto y cuánto vale?

538
00:37:53,104 --> 00:37:54,662
placas de grabado,

539
00:37:56,174 --> 00:38:00,804
y valen cinco...
(Tartamudeo) 500.000 dólares.

540
00:38:00,879 --> 00:38:02,870
¿500.000 dólares?

541
00:38:04,282 --> 00:38:06,546
Bueno, eso es muy interesante.

542
00:38:08,052 --> 00:38:10,987
Ah, Un Ojo, trae a los invitados.
abajo, por favor.

543
00:38:15,960 --> 00:38:17,552
Petie, ¿qué estás haciendo?

544
00:38:17,629 --> 00:38:20,427
Configuré a Gustave en
señalándonos a Boylin,

545
00:38:20,498 --> 00:38:23,524
entonces subiré,
busca en la habitación los platos

546
00:38:23,601 --> 00:38:25,933
mientras mantienes a todos distraídos aquí abajo.

547
00:38:26,004 --> 00:38:30,338
No me traiciones, por favor.

548
00:38:30,408 --> 00:38:32,808
GUSTAVE: Damas y caballeros,
por favor date prisa.

549
00:38:32,877 --> 00:38:38,042
Oh, damas y caballeros, tenemos un regalo poco común.
reservado para nosotros hoy.

550
00:38:38,116 --> 00:38:43,452
Esta encantadora jovencita
va a bailar para nosotros.

551
00:38:43,521 --> 00:38:45,113
(TODOS APLAUDIENDO)

552
00:38:45,723 --> 00:38:48,851
E inmediatamente después de eso,

553
00:38:48,927 --> 00:38:52,226
Es posible que tengamos un bis sorpresa.

554
00:38:52,297 --> 00:38:55,630
La ejecución de un espía policial.

555
00:38:55,700 --> 00:38:58,396
¿Cómo voy a fingir mi camino a través de esto?

556
00:38:59,771 --> 00:39:03,605
Quiero que subas y busques de verdad.
La habitación de Boylin.

557
00:39:03,675 --> 00:39:06,803
Estás buscando placas de grabado.

558
00:39:06,878 --> 00:39:08,846
Los encontraré.

559
00:39:10,315 --> 00:39:13,375
Ahora bien, señorita,
bailarás. ¿Mmm?

560
00:39:13,451 --> 00:39:15,419
Será mejor que sea bueno.

561
00:39:20,859 --> 00:39:23,157
Oh, espero poder recordar
cómo lo hizo Carmen Miranda.

562
00:39:23,461 --> 00:39:24,928
(COMIENZA LA MÚSICA)

563
00:40:02,367 --> 00:40:03,891
(La música se acelera)

564
00:40:37,535 --> 00:40:39,662
¿Pensó que podía engañarme?

565
00:40:49,714 --> 00:40:51,944
Oh, eres hermosa.

566
00:40:52,016 --> 00:40:53,040
(ESTALLANDO)

567
00:40:53,117 --> 00:40:55,017
¿Cuánto tiempo tengo que
sigue así.

568
00:41:19,143 --> 00:41:21,475
Tienes mi propiedad, amigo.

569
00:41:21,546 --> 00:41:23,309
¿Tu propiedad?

570
00:41:23,381 --> 00:41:24,814
¿Cómo pudiste ser Boylin?

571
00:41:24,882 --> 00:41:26,509
Soy la señora Boylin.

572
00:41:28,886 --> 00:41:30,012
Entrégalos.

573
00:41:30,088 --> 00:41:33,785
Ah, claro...
Justo aquí. Aquí mismo...

574
00:41:36,828 --> 00:41:38,318
MUJER: Ella no es mala.

575
00:41:41,432 --> 00:41:43,229
¿Qué puedo hacer ahora?

576
00:42:03,654 --> 00:42:05,588
Petie, por favor date prisa.

577
00:42:22,173 --> 00:42:23,504
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

578
00:42:34,852 --> 00:42:37,377
Gustave, no la dejes escapar.

579
00:42:38,990 --> 00:42:41,220
Su compañero robó mis placas de grabado.

580
00:42:41,292 --> 00:42:42,850
¿Tus platos?

581
00:42:42,927 --> 00:42:45,657
Sí. Soy la esposa de Boylin.

582
00:42:45,730 --> 00:42:48,961
Murió el mes pasado y lo único que me dejó fueron los
planea robar esos platos,

583
00:42:49,033 --> 00:42:51,331
así que hice el trabajo yo mismo.

584
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
Y sus socios los consiguieron.

585
00:42:54,806 --> 00:42:59,834
Bueno, entonces eres bailarina,
espía de la policía o un ladrón.

586
00:42:59,911 --> 00:43:04,473
No importa, en cualquier caso el castigo
es lo mismo.

587
00:43:10,721 --> 00:43:12,416
GUSTAVE: ¡Hombrecito!

588
00:43:14,692 --> 00:43:16,853
¡Tenemos a tu novia!

589
00:43:18,563 --> 00:43:21,760
Tendrás hasta que cuente diez.

590
00:43:21,833 --> 00:43:24,267
para volver y salvarla.

591
00:43:24,335 --> 00:43:26,701
Ninguna chica viva vale
cinco millones de dólares.

592
00:43:27,605 --> 00:43:30,938
Llámalo.
Añade tu propio atractivo.

593
00:43:33,911 --> 00:43:35,640
¡Dije que lo llames!

594
00:43:39,383 --> 00:43:43,251
Petie. Petie, si puedes oírme,
sigue adelante.

595
00:43:43,321 --> 00:43:46,051
No puedes salvarme de todos modos.

596
00:43:46,124 --> 00:43:48,456
Eso fue muy tonto.
Quédate aquí.

597
00:43:50,261 --> 00:43:52,491
¡Hombrecito!

598
00:43:52,563 --> 00:43:55,726
¡Su vida está en tus manos!

599
00:43:55,800 --> 00:43:58,360
Uno, dos...

600
00:44:00,905 --> 00:44:05,365
No estoy mintiendo.
Voy a matarla.

601
00:44:05,443 --> 00:44:07,343
Lo sé. Yo sé eso.

602
00:44:08,012 --> 00:44:11,243
Tres, cuatro...

603
00:44:11,315 --> 00:44:12,873
Esto es ridículo.

604
00:44:12,950 --> 00:44:15,714
Cinco, seis...

605
00:44:15,786 --> 00:44:19,654
Muy bien, ella es agradable.
Chica suficiente, pero cinco millones.

606
00:44:19,724 --> 00:44:22,921
Siete, ocho...

607
00:44:23,528 --> 00:44:25,621
Quiero tu palabra, Petie.

608
00:44:25,796 --> 00:44:27,354
Mi palabra.
Mi palabra no vale nada.

609
00:44:27,431 --> 00:44:29,797
Nunca lo fueron desde el día en que fui concebido.

610
00:44:29,867 --> 00:44:32,097
Todo el mundo lo sabe menos ella.

611
00:44:33,604 --> 00:44:35,037
Ella está loca.

612
00:44:35,106 --> 00:44:37,597
Nueve...

613
00:44:37,675 --> 00:44:41,338
¡Espera! Estoy loco.
¡No dispares!

614
00:44:42,013 --> 00:44:44,709
Dispárale en cuanto lo veas.

615
00:44:44,849 --> 00:44:47,909
Estoy entrando. Estoy entrando.

616
00:44:55,660 --> 00:44:57,059
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

617
00:45:02,366 --> 00:45:03,697
Cuidado.

618
00:45:11,075 --> 00:45:12,736
Después de ella.

619
00:45:12,810 --> 00:45:15,472
Quiero esos platos.

620
00:45:15,546 --> 00:45:17,741
Petie, espérame.

621
00:45:18,282 --> 00:45:19,909
Vamos.

622
00:45:19,984 --> 00:45:23,613
No sin mí, Gustave.
Esos platos son míos.

623
00:45:23,688 --> 00:45:27,146
Muy bien, entra.
¡Negociaremos más tarde!

624
00:45:30,628 --> 00:45:32,493
Cuidado, Un Ojo.

625
00:45:32,763 --> 00:45:36,529
UNO DE UN OJO: ¡Sí, estúpido taxi!
¿Qué te pasa?

626
00:45:36,601 --> 00:45:38,728
Vamos, vamos.
Se están escapando.

627
00:45:38,803 --> 00:45:40,270
No la dejes escapar.

628
00:45:40,338 --> 00:45:42,465
Tu jeep...
Voy a enseñarte.

629
00:45:42,540 --> 00:45:44,780
Espera un minuto. Espera un minuto.
No lo vamos a lograr.

630
00:45:44,842 --> 00:45:46,241
Sólo ponte en marcha.
Los detendré.

631
00:45:46,310 --> 00:45:49,370
Espera, espera. Vamos.
No. Ya me escuchaste. Muévelo.

632
00:45:49,447 --> 00:45:51,176
Escucha, que no cunda el pánico, ¿vale?

633
00:45:51,249 --> 00:45:54,047
Cuando grito, saltas
en esa puerta. Y hazlo.

634
00:45:59,290 --> 00:46:01,349
GUSTAVE: Date prisa.
- No pueden estar muy por delante.

635
00:46:05,896 --> 00:46:07,158
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

636
00:46:20,745 --> 00:46:22,212
Petie, salta.

637
00:46:32,390 --> 00:46:36,053
GUSTAVE: Un Ojo.
- Sácame de esta zanja.

638
00:46:36,127 --> 00:46:38,391
¡Sáquenme de aquí!

639
00:46:43,334 --> 00:46:45,802
Estúpido jeep. Eres estúpido.

640
00:46:46,937 --> 00:46:49,303
Sí, chihuahua.

641
00:46:53,878 --> 00:46:56,073
¡Te mato!

642
00:47:00,217 --> 00:47:01,775
Óscar:
Lo hiciste genial, cariño.

643
00:47:01,852 --> 00:47:03,581
¿Podría yo mismo perdonar a Petie?

644
00:47:03,654 --> 00:47:04,746
Aquí lo tienes.

645
00:47:04,822 --> 00:47:06,483
Gracias. Oh chico.

646
00:47:09,060 --> 00:47:10,789
Adelante, Sr. Regan.

647
00:47:12,096 --> 00:47:13,620
Hola.
Bueno, hola.

648
00:47:13,698 --> 00:47:16,861
Mírate.
Te ves genial.

649
00:47:16,934 --> 00:47:19,300
Creo que esto lo hace oficial.

650
00:47:21,205 --> 00:47:23,469
Vamos a seguir recto ahora, ¿verdad?

651
00:47:23,541 --> 00:47:24,633
Seguro.

652
00:47:27,044 --> 00:47:28,272
¿Lo dices en serio?

653
00:47:28,346 --> 00:47:29,904
Por supuesto.

654
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
Dame tu palabra.

655
00:47:32,516 --> 00:47:34,677
¿Podrías parar ya?
con esa palabra cosas?

656
00:47:34,752 --> 00:47:36,129
Te dije que no valía nada.

657
00:47:36,153 --> 00:47:37,780
Bueno, lo fue para mí.

658
00:47:38,756 --> 00:47:40,553
Bueno, tal vez un poco.